🚨 รัฐบาลไทยและคิงส์เกต ยุติข้อพิพาทกระบวนการอนุญาโตตุลาการแล้ว แต่ชาวบ้านพิจิตรยังคงต้องรับผลกระทบ

English Translation available below

เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ รัฐบาลไทยได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่า ข้อพิพาททางกฎหมายที่ยืดเยื้อมานานกับบริษัทเหมืองแร่จากออสเตรเลียบริษัทคิงส์เกตได้สิ้นสุดลงแล้ว

แต่ ! ผู้ชนะมีเพียงรัฐบาลไทยและคิงส์เกต เท่านั้น

ในขณะที่รัฐบาลไทยเฉลิมฉลอง “ความร่วมมือครั้งใหม่” และผลกำไรในอนาคตชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากเหมืองทองคำชาตรี อย่างชาวบ้านพิจิตร ยังคงต้องเผชิญกับผลกระทบต่อไป

💔 น้ำปนเปื้อน

💔 ความกังวลด้านสุขภาพ

💔 หลายปีที่ไร้การเยียวยา

นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม แต่เป็นอีกวันที่ผลประโยชน์ของชนชั้นนำและบริษัทได้รับการปกป้อง ขณะที่ชุมชนที่ได้รับผลกระทบต้องถูกบอกให้ “รอ”

⚖️ แต่การต่อสู้ยังไม่จบ

อีก หนึ่งเดือนจากนี้ วันที่ 24 มีนาคม 2569 ศาลแพ่งมีกำหนดอ่านคำพิพากษาคดีฟ้องกลุ่มที่ชาวบ้านพิจิตร และเพชรบูรณ์ร่วมกันยื่นฟ้อง

ชุมชนจะได้รับการเยียวยาจากความเสียหายที่เกิดจากเหมืองทองคำชาตรีในที่สุดหรือไม่?หรือความยุติธรรมจะยังคงถูกเลื่อน หรือถูกปฏิเสธ อีกครั้ง

ในฐานะนักสิทธิสตรีนิยม มูลนิธิมนุษยะ และผู้เชี่ยวชาญพิเศษแห่งสหประชาชาติยังคงติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด ภายหลังจากที่เราได้ยื่นเรื่องร้องเรียนเมื่อเดือนกรกฎาคม 2567

📢 ร่วมยืนหยัดเคียงข้างชาวบ้านพิจิตร

📣 อ่านคำร้องเรียนของเรา และหนังสือสื่อสารอย่างเป็นทางการจากผู้เชี่ยวชาญพิเศษแห่งสหประชาชาติ ได้ที่ ลิงก์ในไบโอ

#WeAreManushyan ♾️ Equal Human Beings

#PeopleOverProfit #JusticeForPhichit #CorporateAccountability

---

ENGLISH TRANSLATION:

🚨 The Thai government and mining operator-Kingsgate end their legal dispute, but Phichit villagers are still paying the price.

On 18 February, the Thai government officially announced that its long-running legal dispute with Australian mining company Kingsgate has now ended.

But let’s be clear: the only winners here are the Thai government and Kingsgate.

While officials celebrate “renewed cooperation” and future profits, impacted communities living in the shadow of the Chatree Gold Mine, like the Phichit villagers, are still left dealing with the impacts.

💔 Contaminated water

💔 Health concerns

💔 Years without remedy

This is not justice. This is business as usual, where corporate interests move forward while affected communities are told to wait.

⚖️ But the fight is not over!

Exactly one month from now, on 24 March, the Civil Court is set to deliver its ruling in the class action case filed by Phichit villagers.

Will communities finally receive remedy for the harms they suffered from the Chatree Gold Mine?Or will justice once again be delayed or denied?

As decolonial and intersectional feminists and movement lawyers, Manushya Foundation remains on watch. UN Special Procedures also continue to monitor the case following our complaint submitted in July 2024.

📢 Stand with Phichit villagers.

📣 Help us amplify the voices of Phichit villagers. Share our UN Complaint: bit.ly/PhichitUNComplaint1

🔗 Access the UN’s response here: bit.ly/PhichitUNComplaint

#WeAreManushyan ♾️ Equal Human Beings

#PeopleOverProfit #JusticeForPhichit #CorporateAccountability